. سینما با یک کلیک . WwW.IranFilm.Net
. راز در چشمهایش .
!کمک!کمک
ارائه‌ای از .:: مصطفـی و عابـــد ::. .:: ElSHEN & Abed ::.
سلام چطوری؟ - تعطیلات خوش بگذره -
مشکلی نداری
ممنون، قربان
خودتی، آنجِل؟
آره، منم
چیشد اینوری اومدی؟
من فقط... نمی تونستم ازت دور باشم
اوه، وایسا - میخوام طبقه بالا ببینمشون -
روی کاستِن منتظرمه
مستقیم برو
ببین کی برگشته
میشه لطفاً از جسیکا کاب بخوای بیاد تو؟ - اِهِم -
مثل یه آشغال
واو، 13 سال و 2 تا ترفیع
هنوز یه احمقی - 3 تا ترفیع -
ممنون که پیگیری میکردی
چی می تونم بگم؟ من یه طرفدارم
اجازه میدی؟
موفق باشی
دیر کردم؟ - فقط یه ذره -
خوشحالم دیدمت، روی
...خوب، اون
می بینم که سیستم اداریت همچین تغییری نکرده
چرخهای عدالت کند میچرخه، ولی میچرخه
خودتو نگاه کن
توی طبقه ی پنجم
13 سال قبل سال 2002 ما هر کاری که لازمه برای محافظت از آمریکا میکنیم
اداره ی بازپرسی قضائی لس آنجلس نیروی مبارزه با تروریسم ولی اشتباهی نمی کنیم ...رای ملت بزرگ ما موجبِ
فکس دوباره خراب شد
سلام، الفاوید
حالا یه تروریست کوچولوی خوب باش
،و فقط دستتو بزار رو کیک زرد اورانیوم در طول روشنایی روز
و همه امون کارمون رو شروع میکنیم
آمین
اختلال نصب خط تلفن
چطوری می تونم تماست رو مستقیم کنم؟
نمیخواد اصلاً، روز خوش
ول کن پسر، بامپی، برن به جهنم
،تو جداً یه ابلهی بامپی، میدونستی؟
،سیفِرت، تو خودتو ببر یه دوره این اطراف
ولی مطمئن نیستم بدونی واقعاً معنیش چیه
یه دوره ی درمانیه، میدونستی؟ - درسته؟ -
معنیش اینه که شخصی با آی.کیو بین 50 تا 69 معمولیه
یه شیرین مغز آی.کیوش بین 20 تا 49ـه
،و یه احمق ،که فکر کنم توخیلی بهش میخوری کسیه که امتیازش پائین 19ـست
هِم چرا به یه احمقتر از اون زنگ زدی؟
ستوان - ستوان -
کجا میری؟ - تو بخش عکس خواستنم -
چونه بالا شونه ها عقب
طالبان پاکستان به طور فزاینده افزایش پیدا میکنن
جنگشون برای رد شدن از مرزِ
این یکی از شلیکهای تبلیغاتی ویدیویی اخیر در افغانستانه
در یک عمل وحشیانه، اونها یه انسان رو که مدعی شده بودند که جاسوس افغانیه و برای
ناتو کار میکنه رو به قتل میرسونن
سلام
آم، من... رِی هستم
ری کاستن
بله منهم از ملاقاتتون خوشحالم
خب از ملاقاتت خوشوقتم
بله از ملاقاتتون خوشحالم
فکر کنم ما تو مدرسه جدیدیم،ها؟
آره امروز روز عکسِ
آره
برای همینم باید باشه که یهو مثل مامانم حس کردم وسایلم رو در بیارم
اوه
روز خوبی داشته باشی - ممنون -
از اف.بی.آی اومدید؟ - آره، اداره ی عملیاتی ،پایین منهتن -
برای اینکه تو یه مسجد با اداره ی دادگستری همکاری کنیم به اینجا منتقل شدم
شما؟
،من هم تو اداره ی دادگستری فلادلفیا بودم
من نفر دوم واحد جنائیم
خوب،رتبه ی عالی باهامونه تو باید یه ستاره باشی
نه،به زحمت میشه گفت
برات یه ماموریت موقته؟
نمیدونم
فکر کنم به یه جورایی به آدمای تو مسجد بستگی داره
مشاور؟
اوه،بله ممنون
خوب،از ملاقاتتون خوشوقتم - بله -
آه، کلر بودید، درسته؟
بله - من ری هستم، اونو گفته بودم درسته؟ -
اِهِم - باشه -
کاستن، روی کاستن - آه، روی کاستن، درسته -
اف.بی.آی
بفرما بشین - ممنون -
یه لحظه بهم وقت بدید فقط میخوام نورو تنظیم کنم
بله - یه تصویر ابدی درسته؟ -
ری کاستن
خوب، از لس آنجلس خوشت میاد؟
هنوز دارم اطراف بازدید میکنم
خوب، یقه اتون رو صاف می کنید، لطفاً؟ عالی
بخند
دادستان منطقه خدای من
وکالته
مثل قبلناس، فقط یه کم بیشتر شده
نمیخوای بشینی؟
از اینجا، کجا میری؟ شهرداری؟
نه
برای یه مدت انتخابات بسه همینجام و خوشحالم
اوه، قبلاً فکر فرمانداری میکردی؟ !واو
، خب، میخواستم سردسته ی انتظامات ولی جایگاهش قبلاً پر شده بود
اِلیس چطوره؟
خوبه، آره اونهم... سرش شلوغه
بچه ها چی؟ - بچه ها؟ نه نداریم -
نه، هیچوقت زمانش نرسید
خودت چیکار میکنی؟
اوه، نه همونطوریم
میشه درو ببندم؟
ری؟ - جِس -
خدای من! حالت چطوره؟
چطوری؟
خوبم، خوبم تو چی؟
اوه، من... خوبم ....من
..فقط میخواستم تبریکـ
خوب، رئیس واحد بازجوئی شدی،درسته؟
...خوب من
افتخار دیدن شما رو دارم
هنوز تو مور پارک زندگی میکنی؟
بله
اونجا ساکته، از سکوت خوشم میاد
هنوز تو اف.بی.آیی؟
نه، نه، رفتم بخش خصوصی
نشونم انگار گم شده باعث خجالتمه
... میخوام شما دوتا رو - نه، نه، نه. بمون -
لطفاً
در مورد توئه
پیداش کردم جِس
مارزین رو پیدا کردم
خیلی خب، بفرما - ممنون -
پیس
میدونی میتونی از خودش بخوای برید بیرون
کی گفته میخوام ازش بریم بیرون؟
خدا یه عشق یطرفه ی اداری
کلیشه حوصلتو سر نمیبره؟ - جس -
آه، یه کم احترام بزار اون ازدواج کرده
میدونی؟ ...این
بیمورده
خشکلی از دانشگاه وکالت هاروارد و از یقه آبی های فدرال از اونطرف بروکلین
خیلی غم انگیزه - خر نشو جس -
ممنون ری
یه خانم جذاب باعث اسمم رو چیز دیگه ای صدا کنه
چرا؟ تو مثل یه احمقی
بلند شو بریم - کجا آتیش گرفته؟ -
پلیس لس آنجلس جسد یه زن بی هویت رو تو گاراژ دامپستر پیدا کرده
خب، به ما چه ارتباطی داره؟
گاراژ در بغلی مسجد ماست، ال آنکارا
...این خوب نیست مسجد صحنه ی جرم شده
حالا الفاوید میتونه به هر چی که خرابه شلیک کنه و بره تو زمین
مثبت فکر کن، ری شاید الفاوید قاتله
میتونیم بدون اینکه اول چیزی رو بترکونیم بازداشتش کنیم
میتونم با خبرچینم حرف بزنم اون از هر چیزی که تو مسجد میگذره خبر داره
سیفرت، کی میخوای اسم اون آدمی که قبلاً گفتی رو بگی؟
کنجکاویم داره منو میکشه - متاسفم، کاب -
قانون طلایی ضد تروریسم ، یادته؟
از خبرچین محافظت کنین
،4 ماه بعد از واقعه ی 11 سپتامبر
طغیان شدید لس آنجلس و بیمارستانها آماده نبودند
،که جوابگوی یه حمله ی تروریستی باشن
با توجه به مقاله ای که امروز توسط شرکت راند منتشر شد
...یکی از بزرگترین نگرانی ها ...مکاتبه بین اولین جوابگوها
ادارات جاسوسی به شدت در مورد میزان زمزمه هایی
که آنها سر میدن نگران شدند
اعضای عالی رتبه ی حکومت میگویند این ممکنه معنیش این باشه که تلفنهای ترور در آمریکا
در مورد تبدیل شدن به ماموریته
تروریستها ممکنه نقشه ی حمله ی دیگری به شهر بزرگ آمریکارو طرح ریزی کرده باشند
امنیت وزارت کشور میزان تهدید تروریستی امروز رو به حد قرمز افزایش داد
،در جواب به اینکه آنرا چه باید نامید ،نقل قول
جاسوسی معتبر از یه حمله ی بومی در شرف وقوع
واو! وزارت دادگستری تو صحنه ی جرم
کارا امروز یه کم کنده، بچه ها؟ هیچ احضاریه یه به در بخوری ندارین؟
تو جداً یه احمقی، فیرو از لحاظ پزشکی
موثر،نه؟ قبل از اینکه به اف.بی.آی ملحق بشه آدم کشته
خوش باش، ری
نه پولی نه شناسنامه ای
جسد از ظاهر و باطن سفید شده بود پیدا شد
یادداشت بردارید ،دوستان داریم مدارک جمع میکنیم
،سرایدار گزارش داده یه مرد جوان رو دیده ،احتمالاً عرب
ساعت 10:30 دقیقه در صحنه ی جرم بوده
اموالش رو داشته حمل میکرده
انگار بی خانمان بوده - می دویده یا قدم میزده؟ -
ندیده - منظورت اینه که، نپرسیدی -
من باهاش مصاحبه نکردم
فقط به خاطر اینکه اونا مسلمانن معنیش این نیست که تروریستن
نمیخوای که کسی رو کلیشه کنی،میخوایم؟ - نه، البته که نه -
بهش یه اتاق بده
اونها حتی چیزهارو اینجا درست نمینوسن
اون یه تئوری داره
چی شده؟
اون کارولینِ
چی؟
اون کارولینِ. دخترت
!نه
!نه - !جس، جس، جس -
!نه! دخترم
!نه!نه
!ترو خدا! نه
!کمکم کن! کمکم کن
اوه، خدای من
اوه، دختر عزیزم
!بچه ی منه
کجا...ست؟
با عفو مشروط بیرونه
وقت 10 سال اون تو بوده
تریسی سرقت مسلحانه
...به اسم
کلی بکویث
چطوری پیداش کردی؟
عکس زندانی هارو آنلاین هک کردم
‏‏‏696 هزار مرد قفقازی که در سیستم آمریکا زندانین
میتونی داخل همه ی جمعیتشون در یکسال بگردی
اگه هرشب 1906 چهره رو بهش نگاه کنی
خب این کاری بود که کردم - به مدت یه سال -
‏‏13 سال
از روزی که از اینجا رفتم
آه... دماغش فرق میکنه، چشماش هم فرق میکنه
آره، ممکنه عمل زیبایی کرده باشه
کاری که کرده با عقل جور در میاد لنزهای مصنوعی
ولی سنش میخوره
بکویث 33 سالشه و وقتی ما مارزین رو گم کردیم 20 سالش بوده
چی میخوای؟
پرونده رو دوباره بازش کن
من الان مقامی ندارم نمیتونم کاملاً با افسر عفو مشروطش ارتباط داشته باشم
جس؟
ویدیوی نظارتی یه ون خاکستری که داشته ساعت 10:27 دقیقه ،وارد گاراژ میشده رو نشون میده
‏‏20 دقیقه بعد رفته
همچین ونی 3 روز قبل گزارش سرقت شده بود
دخترت هیچ پیغامی پیش همسایه ها یا قرار ملاقتش نزاشته؟
نمیدونم ما کجائیم؟
تو مسجدیم
اوه
میخوای ماشین برات بگیرم؟
اون بهم نگفت میخواد ... امروز صبح چیکار کنه
چون همیشه در مورد کارای صبحش میگفت
موقع شام
جس؟
،فکر میکردم اگه یه موقع پیداش کنم منم و اونو یه کوچه
...این
فکر نمیکنم تحمل اینو داشته باشم ببینم اون دوباره داره راه میره
این الان کار کلره
هیچکس اینبار توش دست نداره - درسته، آروم باش -
،به جزء پلیس که مجبورِ موضوع رو اداره کنه و ما هیچوقت هیچ پرونده ی درست حسابیی علیهش نداشتیم
خب، شاید اعتراف کنه - میتونی؟ -
شاید ما باید یه کم کمتر رسمیش کنیم
...میتونم با افسر عفو مشروطش تماس بگیرم
نه، نه، نه اگه اینکارو بکنیم، تو نباید دست داشته باشی
اونو که میدونی
اینجان - آره، ممنون -
باید بهشون بگم ممکنه دیر کنی؟ - با یه دقیقه آره -
از دیدنت خوشحال شدم،ری - هِی، جِس -
میتونی باز بزاریش
خب، این چیزی بود که میخواستی برگردی اینجا؟
میدونم
بهش نگاه کن
همون یارو
ما حدود 20 تا مارزین بعد از اینکه تو رفتی روئیت کردیم
،همه اشون علامتهای غلط داشتن و هر بار یه کم از جس مرد
کلر، نگاش کن
تو فقط باید دوباره پرونده رو باز کنی
برای تجدید نظر تحت کنترل
اون تمام کاریه که میکنیم - آره -
بزار وانمود کنیم که همه ی کاریه که میکنیم
...کلر، مجبورم
مجبورم برم مجبورم تا دوهفته ی دیگه برم
باید بعد از اولیش برگردم
خواهش میکنم کمکم کن اینکارو بکنم
اون همه چیزه
،آم، اگه شماره اتو بزاری رو میز
بعداً باهات تماس میگیرم
باشه
...میدونی
تو همیشه به اینجا تعلق داشتی
پس تو کردی
کاستن، با اداره ات تماس بگیر ضروریه
یکی پایگاه دوم رو زده
دسامبرِ، بی مغز
اتاقش رو تموم کردم
همه اش رو بسته بندی کردم
کجا میخوای بری؟
یه جای ساکت
بیرون شهر
فقط اینجا نباشه
بخش جنائی هنوز چیزی پیدا نکرده،درسته؟
پیدا میکنن
در مورد مسجد چی شنیدیم؟ - کلی نماز -
چیز دیگه ای نبود
ونش رو پیدا کردی؟
نه
ماشینش رو پیدا کردیم
کجا؟
بیرون نانوایی
به زور واردش شدن؟ - نه -
...اون فقط
...ما داریم در مورد
غیر ممکنه
ما داریم در مورد کارولین حرف میزنیم
...آم
...خیلی چیزا هست
توی... گاراژ که باید بسته بندی بشه
اون کارای خوبی میکرده، نه؟
آره
آزه، میکرد
این کیه؟
تا حالا قبل از این دیدیش؟
یادم نمیاد اونروز دیده باشمش
این گردش اداره بود ، درسته؟ - آره -
هیچوقت در موردش چیزی گفته بود؟
چرا باید میگفت؟
میشه برشون دارم؟
البته
چرا؟
این یارو رو قبلاً دیدم
هِی، بامپی - سلام -
یکی اینجا احتیاج به کمک داره
من همیشه میدونستم برمیگردی
خوشحالم دیدمت، بامپ - منهم همینطور -
هیچی مثل کریسمس تو لس آنجلس نیست، نه؟
سورتمه، خیابونهای پوشیده از برف
برای یه مقدار کار اداری آماده ای؟ ری احتیاج داره یه چنتا در باز بشه
کدوم یکیش؟ - یه قدیمیش -
فکر کنم من همیشه میدونستم اون هم بر میگرده
مطمئن نیستم چقدر میتونم کار آمد باشم
من الان یه حیوون خونگیم یه مدتیه - من شانسانمو استفاده میکنم -
ما از هر دیگه ای خواستیم، پرچم قرمز رفت بالا
خب، چاپلوسیه
باشه
اینبار چسبیدی ، درسته؟
ممنون، بامپی
اون هیچوقت بهتر نمیشه؟
چی؟ - لنگیدنت -
چه لنگ زدنی؟
هِی ، بامپ - چیه؟ -
این یارو کیه؟
کی، یارو آبیه؟ - آره -
گردش اداریه، درسته؟ - آره -
خب، اون کیه؟ - نمیدونم -
اونجا ندیدیش؟ - آره، ولی نمیشناسم کیه -
هِی، این یارو کیه؟
نمیدونم
دِیو - بله؟ -
این یارو کیه؟ درست کنارش وایستادی
متاسفم - درست کنارت وایستاده -
نمیشناسمش
روپرت این یارو
میشناسیش؟ - هِم، نه -
!هِی، سیفرت
سیفرت، گردش اداری، این یارو کارولین کاب رو نشون کرده بود، کیه؟
چی، حالا تو دایره ی جنایی کار میکنی؟
یارو رو میشناسی یا نه؟
نه
باشه
،خب، پس یه آدم تو گردش اداره پیداش شده غیر اینکه هیچکی ندیدتش
نصفتون اونجا بودید هیچکدوم نمیدونید اون کیه
درسته؟
این یارو
نه؟ نه
باشه
بزارید از این راه بریم
من این یارو رو قبلاً دیدم بامپ
هِی
میشه یه نصیحت عاجزانه بهت بدم
از یه پلیس به یه پلیس دیگه؟
تو انگار از حدّت تو اینجا گذشتی
از نرم افزار تشخیص چهره برای یه پرونده ی تجاوز- قتل استفاده میکنی
کارایی مثل این اخطار دارن
خوب که چی باید سر نخ رو رد کنم؟ - نه -
باید سرنخ رو به آدمهایی درستی که تو بخش جنائی رو پرونده تحقیق میکنن بدی
تو آوردیشون اینجا که با تروریسم بجنگی
خب، جسدش تو همسایگی مسجد مد نظر پیدا شده
چی باعث شده فکر کنی من با تروریسم نمیجنگم؟
فقط داشتم سعی میکردم یه در کونی برات ذخیره کنم - برای خودت نگه دار -
باشه؟ - برای خودم نگه میدارم -
باشه
!لعنت بهش، میدونستم این یارو رو قبلاً جایی دیدم
!تو مسجد بود
خدا، امیدوارم در موردش اشتباه کنی
نظری که میتونم به کسی که با این اداره در ارتباطه بدم؟
فکر نمیکنم بتونم باهاش سر کنم
کی پلیس لس آنجلس رو رهبری میکرده؟
آم، یه کارآگاه به اسم گوئررو
اونهم اینارو دیده؟ - نه -
،نه، فکر کردم میتونه بازتاب بدی تو اداره داشته باشه، آدمی که تو گردش بوده
خب میخواستم اول به تو نشونشون بدم
ممنون سپاسگذارم
خیلی خب
همه ی اینارو بزار پیش من برگرد سر کار تشخیص چهره ات
این رو میدم به گوئررو تا سرعتش بره بالا
میتونم ازشون محافظت کنم - نه، نه، نه -
هیچی نباید الویتش بیشتر از پرونده های تروریستیت باشه، هیچوقت
،این برام مشکلی نداره قربان، که یه گزارش اداری بنویسم
من کارارو براش توضیح میدم میدونی، از یه مرد به یکی دیگه اس
،خبف کار اینه، قربان چون اون جِسِ، میخوام تو این یکی سگ شکاری باشم (کارو پیگیری کنم)
تو اداره اف.بی.آی بله قربان رو بهت یاد ندادن؟
بله، قربان
خوب؟
،اونجا مراقب باش اون ساده اس
،مگر اینکه من خیلی اشتباه کنم ازت درخواست شام میکنه
اگه بگی نه خیلی بهم لطف کردی
جس چطوره؟
چیز دیگه ای هم پیدا کردی؟
من پیدا کردم
آبان گزالا، دیده یارو از گاراژ می دویده بیرون؟
پایین اونجا زندگی میکرده الان اعتراف کرده
کجاست؟ - پلیس بخش -
خب، خب، خب ستاره ی جدیدمون
بیا تو کلر
تقریباً وقت ناهاره، گرسنه ای؟
هِی
من امروز اینجا نبودم ، باشه؟ ما داریم سعی میکنیم به عنوان منبع تشخیص چهره شناسائیش کنیم
میخوایم مبثوت بمونه - گرفتم -
حاضر باشید ،C بند
گزالا؟
،تو واقعاً یه حرومزاده ی احمقی سیفرت! اینطوری پرونده ها دفن میشن؟
تو نزدیک ترین مسلمان رو پیدا کردی و مجبورش کردی؟
،داری از کسی محافظت میکنی، سیفرت !و باید بهم بگی اون کیه
از کی داری محافظت میکنی؟
!فقط بزار پا شم بزار پاشم، ری، بی خیال
خدای من
فقط سعی داشتم مسیرت رو از کسی دور کنم
....اون یارویی که تو اون عکس احمقانه ات داری
نمیتونی الان ازش سوال بپرسی
چرا نه؟ اون کیه؟
خبرچین من - ها؟ -
آدم من تو مسجد ال آنکارا
آدمی که به کارولین کاب خیره شده بود آدم توئه؟
فکر نمیکردم فاعل تو باشه، کاستن - بهمون معرفی میکردی، من ازت پرسیدم -
!چون اون به قدری نزدیک بود که به ما یه جای خواب بده
نباید یه آدمی مثل اون رو بترسونی
برای چی اونو به گردش آورده بودی؟ - سعی میکرد مث ما باشه -
آدمی که آرزوش این بود روزی یه پلیس باشه
خب آوردمش گردش، بهش احساس عالیی دادم هر چیزی که اونو شاد نگه داره
خب، کار کرد، عشق حقیقیش رو اونجا پیدا کرد - تو اونو نمیدونستی -
میدونم دنبال اینی که از یه آدم که اون کارو نکرده یه اعتراف ساختگی بگیری
!آدمم رو خاموش کنم، همه از بین میرن
شاید یه جین ساختمانهای بیشتر که نابود بشن
خب من بعضی چیزهارو هدایت کردم
شرمنده
اون اسمهم داره؟
میخوای جس رو بفرستم اینجا ازت بپرسه؟
آنزور مارزین
اسم خیابونیش نقطه خوره
کجاس؟
کجاس؟ - نمیدونم؟ -
شاید بتونی پیداش کنی
باشه
کی آخرین بار دیدیش؟
‏‏10 روز قبل
کارولین کاب ده روز قبل به قتل رسیده این تصادفیه؟
،کاآرگاه روی این پرونده گوئررو، اون در مورد همه ی اینها میدونه؟
البنته که میدونه
یارو حقیقتهای زشت رو فهمیده - یعنی چی؟ -
،یعنی ، یکی اسمهای خوبی بهمون داده
زندگی عاشقانه اش مهم نیست
!خدای من
خیلی خب
خیلی خب، شروع کن بنویس
آدرس
،آدرسش ، آدرس دوست دخترش یه چیزی که به درد بخوره
نمیشه بی خیالش بشی ها؟
یه رقاصه، ها؟ - اِهِم -
خب، تاثیر برانگیزه ولی نمیاد بیرون
میاد بیرون - آره، درسته -
و مارزین میخواد یه ون خاکستری دزدی رو بکشه بیرون
،با دی.ان.ای کارولین زیر ناخونهاش همه برنده میشن
،میشه ون رو فراموش کنی نمیخوایم پیداش کنیم
میدونی چیت خوشم میاد، ری؟
ما حتی به خودمون نقبولوندیم که این کار درسته
برو با کارآگاهی که درواقع مسئولِ ملاقات کن؟ اونو ول کن
ما نه تنها از حدودمون عبور کردیم، بلکه دفنشم کردیم
نیازی ندارم که گوئررو بدونه که گوئررو بدونه
قبلاً دیدم اونها پرونده ای رو زیر سیبیلی رد کنن
میرم اون بوته ها رو آبیاری کنم، باشه؟
استخرهای شنا و ستاره های سینما
زود باش گوزن
دزدی خوبیه
،خب، اگه تو از این الاغ مدرک داری میتونیم به صورت حرفه ای براش حکم بگیریم
هِی، بامپ میشه درو باز کنی؟
خیلی خب، طبقه ی بالارو بررسی کن من حواسم به در هست
...پیدا کردی - !لعنتی -
لعنتی، از ترس زهره ترکم کردی - ترسوندمت؟ -
برای چی یواشکی اومدی سمت من؟ - شرمنده، بیدارت کردم؟ -
چیزی طبقه ی بالا نبود چیزی این پایین نبود؟
نمیدونم، شاید
واو، این یارو جداً میتونه نقاش بشه
!لعنتی
برای چی پارس میکنی؟ بهت یه شیرینی دادم
برو،برو،برو،برو
برو اون بالا - دارم سعیم رو میکنم، میتونی اون سطل آشغال رو تکون بدی -
!لعنتی
اوخ! بد گاز گرفته
از نظر من هار بود، احتمالاً میمیری - باید برگردیم اونجا -
چرا، تا ببینی نتیجه ی کمیک بوکها چی میشه؟
آره، معلومه
آره، فکر کنم که عالی میشه، قهرمانانه اس
احتمالاً سرنخ های زیادی اونجاست
تو برش نداشتی، بامپ
پوست خوک خیلی خوبه - نمیتونستی برش داری، هیچکی اینقدر احمق نیست -
آره، خب، تویینکی چطور؟ (نوعی کیک که وسطش مارشمالو داره)
گرسنه ای؟ یه تویینکی میخوای؟ - بامپ؟ -
اوه
!تولدت مبارک - اسکل -
چیه؟ نمیفهمه گم شده - !به کسی که اونجا بوده میگه،اونم هیچوقت دیگه برنمیگرده -
نظر محشرت چیه؟ ولش میکردم رو تخت؟ حداقل الان پیش ماست
یه لطفی برام بکن، باشه؟ بزار این موضوع رو حل کنم
میتونم یه دلار اضافه تر رو فیش حقوقت بزارم به خدا قسم
از خودت پذیرایی کن
خیلی خب، بزار ببینمش
فکر میکردم نمیخوایش - ...بامپ، بدش من -
...بامپی، بدش
...بدش
خب، به نظر میاد یه چیز دیگه رو بردی
:افسر عفو مشروطش به یکی از عکسها نگاه کرد و گفت آره، همون یاروئه
دیگه چی گفت؟
گفت اونو به اسم بکویث میشناخته
هیچوقت نشنیده بهش مارزین یا نقطه خور یا هر چیز دیگه ای بگن
،بکویث دوهفته بعد از آزادیش بررسی میشده بعد پریده تا دوهفته پیش
،در مورد اینکه اگه اون هر تفریحی داره ،مثل نقاشی
یا اگه حتی در مورد بیسبال صحبت کرده پرسیدم
فقط نه شنیدم
ولی انگار از اسبها خوشش میاد یه جور مسابقاتشون
همش در موردشون حرف یزده
،یه جورایی از راه ناسالمش با توجه به صحبتهای افسر عفو مشروطش
نوعی از یه تعلق خاطر
،آه، گفت: اگه وقت داشته باشم اونکارو بکنم دنبالش تو جاده ها میگردم
اسبها میتونن تنها چیزی باشن که بیشتر از ماشین دزدی ازش خوشش میاد
سلام
تا اونجایی که یادم میاد این میزت بود
از عفو مشروط فرار کرده، مگه نه؟ بکویثت رو میگم
بیشتر از یه سوپرایز نبود
چرا؟
و یه افسر عفو مشروط هم بکویث رو یادش نیومد
که به صورت خاص استعداد نقاشی داشته، درسته؟
اسمش مارزینه نه بکویث
برای همین گفتی بیام اینجا؟
فقط سعی میکنم ارزش سرنخهات رو بسنجم
ممنون ولی اونها سرنخهای منن
و مقتول بچه ی من بوده
جس
نمیخواد مثل آخرین بار بشه
ما یارو رو پیدا میکنیم، میزنیمش زمین
نباید همچین قولی بهم بدی - میتونم اون قول رو بدم -
،میدونی، همه ازم میپرسیدن ،تا زمانی که برگردی
اون یارو کیه؟
چه انگیزه ای برای قتل دخترت داشته؟
و من میگفتم، خب یه دوس بوده، یه نشون داشته
اونها میگفتن، جداً؟ پس این 13 سال کجا بوده؟
...یادمه کارولین رو تو نانوایی دیدم روزی که
...اون میخواست برای تولدت جشن بگیره
بهش گفتم اونجا میبینمش
و پول کیک رو دادم
،آخرین دقیقه ای که من خواهش کردم
بعد از اینکه قبلاً اون برسه اونجا
...من
موردهایی داشتم که برای پرونده روش کار کنم
‏2 ساعت بعد، پیداش کردیم
‏‏13 سال گذشته رو اونجا بودم
چه اتفاقی برای صورت سیفرت افتاده؟
از کجا باید بدونم
انتظار جوابی بهتر از این داشتم
خب، اونقدر وقت ندارم که برای فکر کردن به صورت سیفرت تلف کنم
حمله به یه افسر؟
تو و بامپی دیروز کدوم گوری بودید؟
تو دادگاه اینکارو میکنی؟ زنجرت رو اینجوری میچرخونی؟
وقتی مضطربم اینکارو میکن، منو مضطرب میکنی - اوه،جداً؟ برای چی؟ -
چون من پرونده رو گرفتم گزالا
مورالس منو گذاشته روش کار کنم
البته که میکنه حرومزاده
،داری وقتت رو تلف میکنی گزالا، آدمت نیست، کلر
باید توضیح بدی - اون یه خبرچینه -
برای مسجد الآنکارا کار میکنه اسمش مارزینه
همچنین کارولین کاب رو تحت نظر داشته
،و هر کسی که اطراف میگرده !سعی داره این کارو خراب کنه، اون قاتله
سیفرت یه اعتراف ساختگی از گزالا درست کرده که خبرچینش بهش آسیبی نرسه
چون اون برای ما تو تشخیص چهره کار میکنه
حالا تبدیل به یه متجاوز و قاتل دختر یه پلیس شده؟
نه، نه، نمیتونه آدممون باشه
مورالس بهم اطمینان داده که این پرونده اولویت بیشتری داره
آره و باشگاه پناهگاه پزشکی گوآنتانامو هم تو اولویته
سلام، جس
چی اونجا پیدا کردی؟ - اوه، هیچی -
برای تو نیست - چیزی نیست که من شنیدم -
شرمنده - اون آدمه شماره یکه؟ -
اون یه آدمه
همه ی چیزی که ما میدونیم
هر چیزی که اونجاس نشون از تمایل قبلی برای خشونت داره؟
یه کمیک بوکه
اونها همه اشون خشونت دارن
میشه ببینم؟ - جس، نباید اینجا باشی -
جایز نیست به هر چیزی دست بزنی
میتونم ببینمش؟ - نه -
ری
باید صادق باشی این تنها قانونه
چون اون تو این کار ماهره - خیلی خب ، باشه -
حقیقت و چیزی به جز حقیقت نباشه - واو، من آماده ام -
نترس - قشنگه به هر حال، ممنون -
قابلت رو نداشت - قشنگه -
خب، پس ، دنبال یه جور حرفه ایش میگردی؟
یه جورایی تو مایه ی بازیگرا؟
یه چی؟
یه جور معلم مدرسه ای آموزش دیده؟
.... من... من به بازیگرای یه شبکه ی جهانی علاقه دارم، پس
خیلی هوشمندانه اس، خیلی هوشمندانه - ممنون -
آه، در مورد بلند؟ کوتاه؟ بقیه چی؟
هیچ الویتی نداری؟ - الویتی نداره، نه به اندازه ی تیزهوشیش -
چقدر باهوش؟ - ترجیحاً آموزش دیده ی هاروارد -
اوه، باشه
از فیلادلفیا - هِم -
کسی که دادستانه - فهمیدم -
به اسم کلر
اون میتونه یه کم به اداره محدود بشه - خیلی خوبه، خیلی خوب -
چی میتونم بگم؟ - چی میتونی بگی؟ -
انگار یهویی یه کم ساکت شدی
کلر
فکر میکنم باید بدونی که نمیتونم مانع ورودش بشم
اون تا وقتی یارو رو پیدا نکنه دست بر نمیداره
تو هیچوقت جس و دخترش رو ندیدی اونها جدا نشدنی بودن
آره
میتونم تصور کنم
،میدونم شلوغ کاریه منظورم کار تشخیص چهره اس
ولی میتونیم قبل از اینکه جس پیداش کنه ما پیداش کنیم، باشه؟
میتونم شبا تحت کنترل روش کار کنم
مورالس لازم نیست بدونه
نمیتونم بهت بگم وقت استراحتت چیکار کنی
نصحیت من اینه که ون رو پیدا کنی
ممنون
شب به خیر
آه، بزار تا ماشینت برسونمت
مجبور نیستی اینکارو بکنی - نه، خوشم میاد، اگه اذیتت نمیکنه -
اخیراً یه اتفاقایی تو گاراژ میافته
پس، روز بزرگ کیه؟ - چی؟ -
اوه، آم، یه وقتی تو سال آینده
تبریک میگم - اوه -
چیکار میکنه؟
یه صندوق رو تو فیلادلفیا اداره میکنه
اسمش اِلیسه
خوب، چی، به اینجا... نقل مکان میکنه؟
برنامه همینه
کار سختی نیست، که یه صندوق تو فیلادلفیا رو وقتی تو لس آنجلس زندگی میکنی اداره کنی؟
باید باشه
ولی اون خیلی باهوشه - شرط میبندم که هست -
الیس یه اسم هوشمندانه اس
و عشق همیشه پیروزه، درسته؟
ماشین منه
فردا میبینمت
جس خوش شانسه که تو رو داره، ری
تو یه دوست خوبی
اونم اگه جام بود واسم همینکارا رو میکرد
حتی بیشتر رو
این یارو هرجایی میتونه باشه
‏خیلی‌خب، من میخوام توی طویله‌ها رو ببینم
‏مگه دیوونه‌ای؟
‏اسبا رو اونجا نگه میدارن
‏دوستت دارم پسرجون
‏تو چی؟
‏نگاش کن
‏بامپ
‏ ‏جانم
‏ ‏‏خوشت اومد؟
‏ ‏خیلی‌خب
‏سلام
‏سلام رفیق
قیافت رو خوب عوض کردی پک‌من ‏‏خوشم اومد
‏اونوقت تو قراره کی باشی؟
‏یادت نمیاد؟
‏بیا حرف بزنیم
!‏گزارش کن
‏ری
‏- چیکارت کرد؟ یکم دیگه مونده بود که بگیرمش بامپ -
‏اون مارزین بود
اشکالی نداره ‏این لوئیسه
‏- میگه که یارو همیشه‌ی خدا اینجاست و ماشین میدزده ‏- یارو اسمم داره؟
‏من...من باهاش حرف نمیزنم
‏- یه جور بدی به اسبا نگاه میکنه ‏- موبایل داری لوئیس؟
‏هان؟
‏بدش من
‏اگه یارو دوباره پیداش شد
‏یه «کمک» بفرست به این شماره
‏تا ‏من سه‌سوته خودمو برسونم
‏- بامپ، کمکم میکنی؟ ‏- باشه
‏ردیفه
خود خودشه
‏آره
‏حرومی
‏ممنون لوئیس
‏سلام
‌ ‌ ‌ ‌
‏- من منتظرت...ببخشید ‏- نـه
‏اشکالی نداره ...کاری هست که من
‏فقط میخواستم بدونم که میخوای دوباره ‏تا ماشینت همراهیت کنم یا نه
‏آهان
‏هنوز قصد رفتن ندارم آخه
!‏منم همینطور
‏- به‌خاطر چیزی مضطربی؟ ‏- اینو میگی
‏یه...یه عادت مسخرس
‏اگه از من بپرسی که میگم ‏خیلی هم دوست داشتنیه
‏پس مال شما
‏ظاهرا که بیشتر از من بهش ‏نیاز داری
‏واقعا؟
‏مطمئنی که میتونی بدون این زندگی کنی؟ ‏چون میدونم که آدمای عصبی وسواس دارن
‏درسته، وسواس چیز مزخرفیه
‏امیدوارم که تو دچارش نشی
...‏بذار من
...‏من...من
‏محض اطلاع، من اونی رو دوست دارم ‏که توی صفحه‌ی 90ئه
...‏یعنی نمیدونم، اما فکر میکنم که تو
‏توی اون لباس قلب همه رو میلرزونی
‏لطف داری
‏آره، خیلی لطف داری ری ‏بیا دنبالم
‏یه لحظه بهمون اجازه میدی کلیر؟
‏لطفا بگو که اطلاعات اشتباهی بهم رسوندن
‏لطفا بهم بگو که هیچکس از این دفتر ‏به صورت غیرقانونی وارد خونه‌ی یه رقاص نشده
‏تا طی یه اقدام نا شایست
‏برای تشکیل یه پرونده علیه !‏یکی از مهره‌های ضدتروریستی یه کمیک بوک بدزده
‏- باید این پرونده رو تشکیل بدیم قربان ‏- با یه عکس از یه پیک‌نیک به عنوان مدرکت؟
‏همچنین بدون کمک پلیسی که داره روی این ‏پرونده کار میکنه
‏توی نیویورک همه‌ی کارهاتون اینجوریه؟
‏بدون حکم !‏هرکی رو دوست داشته باشید، تحت نظر میگیرید
‏حس میکردم که شما اشتیاقی نسبت به ‏این هدف نداشته باشید قربان
...‏بذار بهت بگم که نسبت به چی اشتیاق ندارم
‏نسبت به یه حادثه‌‌ی دیگه مثل 11 سپتامبر
‏خدای من
‏همه میدونن که هدف بعدیه اون عوضیا ‏لس‌آنجلسه
‏نصف از خونواده‌ی توی محله‌ی من دارن ‏نوارچسب و لباس ضد شیمیایی میخرن
‏تو هنوز هیچی علیه این یارو نداری !‏ماشینش رو پیدا نکردی؛ هیچ کوفتی دستت نیست
‏اگه پیدا میکردم، پرونده تشکیل میدادید؟
‏نــه، پس میذاشتم یه قاتل متجاوز !‏واسه خودش ول بچرخه
‏جس یکی از دوستای منه
‏یعنی دستگیرش میکنی؟ ‏جدای از سیاست؟
‏حالا که حرفش رو پیش کشیدی چندتا سرنخ ضدتروریستی بدون پیگیری رها میشن؟
‏چندتا سد بین مارزین و سودش واسه ماها که یه‌سری اطلاعات درمورد
‏مسجده میخوای بذاری؟
‏اگه من علیه‌ش مدرک داشته باشم ‏و وصلش کنم به کارولین کاب، دستگیرش میکنی؟
!‏معلومه
‏- قول مرد و مردونه؟ ‏- پس حالا داشتم چی بلغور میکردم؟
‏و درضمن
‏آدم‌های درس خونده توی هاروارد، با ‏کالج‌ رفته‌های عادی دوست نمیشن
‏اینقد تو نخ کارمند جدیدم نباش ‏داری خودت رو شرمنده میکنی
‏تو همیشه زیبا بودی ‏اما جاه‌طلب
‏مصمم رو ترجیح میدم
‏لفظ ‏سیاسی
‏نه، دانشگاهی
فراموشکار
‏فکر میکنم تو بیشتر از من دوست داری ‏که به گذشته فکر کنی
‏من وقت واسه اینکارا ندارم
‏باشه، پس به آینده فکر میکنیم
‏باشه، میکنیم
‏- فکر میکنم که بهتره برگردی به نیویورک ‏- واسه چی؟
‏چون من از روند این قضیه خوشم نمیاد و ‏نمیتونم از پرونده‌ای که حتی وجود هم نداره دفاع کنم
‏خوبم وجود داره ‏دوتا دنده‌ی شکستم میگن که وجود داره
‏کار مارزین بود
‏- دو نفر دیگه رو هم میخوام ‏- چی؟
‏بامپی یه پاش میلنگه و حقیقتش خودمم ‏مثل قبلا چابک نیستم
‏بیخیال ری، تو هنوزم مثل ‏قبلت چابکی
‏لازم نیست که زیاد گنده باشن
‏برو
‏جدی میگم، برگرد خونه
‏نمیتونم
‏ ‏یازده سپتامبر فقط آغاز بود
‏ ‏از خونه‌تون دفاع کنید ‏از خونوادتون حفاظت کنید
‏ ...‏بن‌لادن، صدام حسین
‏ ‏حالا سلاح شیمیایی هم دارن
‏بامپ، چی شده؟ ‏گفتی که یه سرنخ درمورد مارزین پیدا کردی
‏- پیدا کردیم ‏- «کردیم»؟
‏بیا
‏- سلام جس ‏- من از اعدام بیزارم
‏جدی؟ ‏واسه چی؟
‏چون مرگ از سر این یارو زیادیه
...‏یه غذای خوب و ‏یه تزریق و بعدم خواب عمیق
‏باید بذاریم توی زندان بپوسه ‏یه زندگی بی‌هدف داشته باشه
صحیح
‏- اینجا چه‌خبره بچه‌ها؟ ‏- منتظرشیم
‏- اینجا بوده؟ ‏- میاد
‏من و بامپی خبردار شدیم
‏جس، اگه یه کیلومتری این یارو هم پیدات بشه ‏دیگه نمیتونیم پرونده تشکیل بدیم
‏میتونه از کارش استعفا بده ‏میتونه اسمش رو عوض کنه
‏میتونه ماشینش رو ول کنه ‏اما من بازم پیداش میکنم
‏چون یه چیزی هست که غیرقابل تغییره
‏و همینجا نشسته
‏مستی؟
‏«توجیه کننده» نوشته‌ی پک‌من مارزین
...‏صفحه‌ی اول، اولین کاراکتر
‏شکارچی هیولاها به اسم آلستون شری
‏- بامپی ‏- آلستون
‏شاید والتر آلستون باشه
‏مدیر پرآوازه‌ی تیم بیسبال داجر؟
‏چهار‌تا بُرد توی بازی‌های نهایی داره ‏که سه‌تاش هم توی لس‌آنجلس بوده
‏و شری ‏لاری شری؟
‏گرون‌ترین بازیکن سال 1959 بازی‌های نهایی
‏اولین مقام قهرمانی رو اون برای ‏لس‌آنجلس به ارمغان آورده
‏نه اینکه مهم باشه، اما دوتا برد و دوتا پرتاب موفق داشته که ‏تونسته باعث پیروزی توی اون بازی‌ها بشه
‏صفحه‌ی دو
‏همکار آلستون به اسم ‏بولداگ اومالی
‏- بامپ؟ ‏- والتر اومالی؟
‏صاحب تیم که داجر رو از بروکلین ‏به لس‌آنجلس آورد
‏- یارو یه قدیس بود ‏- هنوز الگوش رو ندیدی ری؟
‏بولداگ چی هان؟ ‏همون ارل بولداگ هرشیزر نیست؟
‏ستاره‌ی آخرین تیم داجر که بازی‌های !‏1988 رو پیروز شدند؟ بعدشم که دیگه ریدن توی تیم رفت
‏پس واسه چی اینجا نشستیم بامپی؟
‏چون اینجا محلیه که بازیکن‌های سابق ‏داجر جمع میشن
‏و همه‌ی دیوونه‌ها هم خبردارن
‏درضمن اون هیولایی که اومالی و شری دنبالشن
‏به رنگ سیاه و نارنجیه
‏رنگ لباس‌های تیم انگلیس
‏فکر میکنم که اینا رو باید ‏زودتر میفهمیدیم
‏خودتو اذیت نکن بامپی
طرفدار داجرم مثلا
‏دیدی؟
‏اشتیاق...مثل نقشه‌س
‏مثلا من
...‏کارولین کسی هست که
...‏کسی بود که
‏منو به اینی که هستم ‏تبدیل کرد
‏هیچ‌چیز هیچوقت این حقیقت رو ‏تغییر نمیده
‏مثلا تو. اینکه همیشه راجع به ‏کلیر فکر میکنی
‏فایده نداره
‏اما بیخیالش نمیشی
‏اشتیاق همیشه پیروز میشه
‏بنابراین من هرشب اینجا میشینم
‏تا پیداش بشه
‏یه‌جورایی احتمالش کمه
‏دیوونگیه، میدونم
‏یه‌جورایی مثل تشکیل یه پرونده به‌خاطر
‏یه عکس از یه پیک‌نیک
‏اما وقتی به‌اندازه‌ی کافی به همه نگاه کنی
‏کسی که دنبالشی رو پیدا میکنی
‏شدنیه، مگه نه؟
‏بازی بعدی چه موقعیه؟
‏ ‏‏تمامی افراد پایتخت شور و شوق جدیدی به‌خاطر
‏ ‏پا گذاشتن دوباره‌ی تیم داجر به ‏میدان پیدا کردند
‌ ‌‌ ‌
‏ ‏توپ چهارم، رفت بیرون
‏ ‏و حالا هم آقای دیو مک‌دنیل از نیمکت پرید بالا
‏ ‏داره نزدیک توپ‌انداز میشه
‏ ‏ببینیم میخواد تعویضش کنه یا نه
این فصل که بازیکن‌های ذخیره‌ی تیم متس بازی جالبی نداشتند
‏هی رفیق، بشین
‏بشین
‏- دارم دنبال عموم میگردم ‏- منم میخوام بازی رو ببینم
‏میدونی، بعد از 10 شب اومدن اینجا ...‏کم‌کم دارم میفهمم که
‏بامپ
‏ده ردیف بالاتر ‏صندلی هفتم
‏- آره، آره، شاید ‏- خیلی‌خب
‏ ‏حالا شماره‌‌ی یازده توپ‌زنه
‏ ‏مدافع، درو ساگانو
‏ببخشید
تیم داجر امروز بازی خوبش رو برامون رو کرده
‏ببخشید، عذر میخوام
‏- آهای مارزین، هی !‏- هی
‏ببخشید
‏ ‏بگیر بشین
‏ ‏‏یالا، بجنبید
اولینگر آمادس که برگرده سر کارش داره بازیکن‌های ذخیره رو بررسی میکنه
!‏بامپ، بیا دنبالم
‏ !‏ضربه‌زن، عجب ضربه‌ای
‏برید کنار
‏بامپ، برو از اون طرف
‏هی کندی، خروجی رو پوشش بده ‏اونجا
‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏- چه مرگته رفیق؟ ‏- وای خدا
‏ ‏همه‌ی تماشاچی‌ها از سرجاشون بلند شدن
‏ ‏تا اینکه ساگانو یه تصمیم ‏قطعی بگیره
‏خدا
‏برو کنار
‏مظنون رو پیدا کردم
‏وایسا مارزین، وایسا
‏مارزین
‏تو هفت جدت
‏حالت خوبه؟
‏- بگیرش ...‏- مظنون در
‏هی
‏همونجا وایسا
‏از سر راهم برید کنار
‏- گرفتیش؟ ‏- آره
‏- تکون نخور ‏- حرومزاده
‏ ‏تیم داجر که 9 بازی عقب بودند و ‏تا یک ماه پیش هیچ امیدی بهشون نبود
‏ ‏حالا دوباره جون گرفتند
‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏میخوای چیکار کنی
‏معلق بشی؟ ‏برت گردونن به نیویورک؟
‏نمیدونستیم که یارو فرار میکنه ‏بازی بیسبال بود
‏فقط رفتیم که چندتا سوال ازش بپرسیم ‏اما اون فرار کرد
‏منو خر فرض نکن ‏فکر نکن که با این حرفات منم مثل مورالز خر میشم
‏میدونم که واسه چی رفته بودی اونجا
‏- باید چیکار میکردم، بذارم فرار کنه؟ ‏- آره
‏ما هیچی علیهش نداریم ‏میخوام زودتر آزاد باشه
‏- نمیخوای بازجوییش کنی؟ ‏- نـــــه
‏میخوام که حقوقش رو بهش بگیم و تا ...‏مورالز نرسیده آزادش
‏اگه من بتونم یه پرونده تشکیل بدم ‏مورالز دستگیرش میکنه
‏و مارزین خودش حقوقش رو میدونه ‏با اختیار خودش اومده اینجا
‏زبون باز میکنه ‏فقط باید یکم روش کار کنم
‏- منظورت شکنجه‌س؟ ‏- نه، منظورم حرف زدنه
‏فقط پنج دقیقه ‏اگه فکر کردی که طرفمون نیست، ولش میکنیم
‏کلیر
‏کلیر بیخیال، نمیتونیم بذاریم از دستمون ‏قسر در بره
‏- چیکار داری میکنی؟ ‏- ببخشید
‏ببخشید
‏التماست میکنم
‏من تو رو التماست میکنم
‏فقط میخوام بهت یادآوری کنم که
‏تو با اراده‌ی خودت اینجایی
‏هروقت خواستی میتونی بری
«‏«اراده
‏چه کلمه‌ی قشنگی
‏فکر کنم روزی که پلیس شدم ‏از این کلمه استفاده کنم
‏- از حقوقت که باخبری؟ ‏- بله
‏درمورد مسجد میخوای بپرسی؟
‏نــه
‏درمورد کارولین کابه
‏کی؟
‏کارولین کاب
‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏من تا حالا ندیدمش
‏این عکسا رو به‌خاطر ندارم
‏- کجا هست؟ ‏- پیک‌نیک اعضای دفتر
‏تو مهمون رجی سیفرت بودی ‏خاخامت
‏پدرخواندت
‏آره آره، یه ده دقیقه بیشتر ‏توی اون پیک‌نیک نبودم
‏موزیکش افتضاح بود
‏اون...اون یه گلوک 9 میلی‌متریه؟
‏نسخه‌ی استانداردشه، درسته؟
‏چرا از دستمون فرار کردی؟
‏شوخیت گرفته؟
‏من دارم جاسوسی یه گروه تروریستی ‏توی لس‌آنجلس رو میکنم
‏اگه بو ببرن که دارم با پلیسا حرف میزنم ‏زندم نمیذارن
‏وایسا
‏تو همونی که کمیک منو دزدید؟
‏آره، کله کیری
‏من همونیم که کمیکت رو دزدید
‏کارولین کاب
‏فکر میکنم که تو بهش تجاوز کردی و ‏بعد هم کشتیش، پک‌من
‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏آره، کار عاقلانه‌ایه
‏چون همینجوریش هم به‌اندازه‌ی کافی ‏پلیس دنبالم نیس، نه؟
...‏واسه همین
‏فکر میکنم که توی پیک‌نیک باهاش آشنا شدی
‏خودت رو قانع کردی که بهت ‏علاقه‌مند شده
‏و بعد از چندروز که تعقیبش کردی
‏رفتی سراغش ‏عشق بی‌پایانت رو بهش ابراز کردی
‏و وقتی که بهت گفته برو گمشو
‏بهش تجاوز کردی و کشتیش ‏و جسدش رو انداختی توی سطل آشغال
‏و سفیدکننده‌ی اسیدی ریختی روش
!‏- سفیدکننده؟ ‏- ماشینت رو کجا قایم کردی؟
‏من...من دارم سعی میکنم که ‏آدم خوبی باشم
‏- دختر خوشگلی بود ‏- بفهم که باید از من تشکر هم بکنی
‏من که نمیگم تو رو به‌خاطر امتحان شانست ‏مقصر میدونم
‏- ببخشید ‏- بله
‏باید بیخیالش بشی ‏وکیلش اومده
‏- اونکه با کسی تماس نگرفته ‏- یادت که نرفته اینجا آشنا داره؟
‏من یه چند دقیقه‌ی دیگه وقت لازم دارم
‏نه، لزومی نداره
‏آقای مارزین به اداره‌ی ما لطف زیادی کردند
‏فکر میکردم که اینو خوب فهمیدی
‏میشه پرونده رو بهم بدی؟
‌ ‌‌ ‌ ‌ ‌ ‌
‏آقای مارزین
‏آزادید که برید ‏بابت مزاحمت ازتون عذرخواهی میکنیم
‏- فاعل این پرونده شما نیستید ‏- تو از کجا میدونی؟
‏پرونده رو بخون. کارولین کاب ‏قد 170، وزن 60، ورزشکار
‏«ضربه‌ی وارد شده به سمت راست استخوان اهیانه‌ای ‏و سمت چپ آرواره
‏تصدیق میکند که متجاوز از قدرت «‏بالایی برخودار بوده
‏میبینی؟ ما دنبال یه آدم ‏بیرحمیم، نه یه بچه
‏تو که با این دوتا دستای کوچیکت نمیتونی ‏به یه دختر تجاوز کنی؛ اصلا خنده‌داره
‏و البته سفید کننده هم هست
‏نشان آمادگی از قبل
‏قاتل اینقدری حالیش بوده که مقتول رو ‏هم از درون و هم از بیرون توی سفید کننده قوطه‌ور کنه
‏تا تمامی دی‌ان‌ای رو نابود کنه
‏اینا یه مغز خلاق میخواد ‏استراتژی میخواد
‏شما تحصیلاتتون چقدره آقای مارزین؟
‏سیکل؟ کمتر؟
‏ما دنبال یه آدم باهوش میگردیم
‏این یارو دوست داره بشینه توی اتاقش و ‏عکس هیولاها رو بکشه
‏و بعدشم با عکسای روی دیوار اتاقش ‏جق بزنه
‏که میرسیم به آخرین مدرکی که ‏باعث تبرئه‌ی شما میشه
‏اگه نفهمیدید یعنی چی آقای مارزین
‏یعنی مدارکی که بیگناهی شما رو نشون میده
‏«آزمایشات روی دواره‌ی واژن نشان دادند که
‏جراحت‌هایی تا عمق 22 سانتی‌متر «‏بوجود آمدند
‏دنبال یکی میگردیم که دسته‌ی تبر داشته باشه
!‏نه هسته‌ی خرما
...‏- تو از کجا میدونی که اندازش ‏- زنا همیشه میدونن
!‏مردا یه شکل راه میرن و پسر بچه‌ها یه شکل دیگه
‏مگه نه؟ ‏مگه نه آقای مارزین؟
‏همین نگاهت
‏داری سعی میکنی که توی پیرهنم رو نگاه کنی ‏کاری که پسربچه‌ها میکنن
‏پس بدو برو خونتون پسر کوچولو
‏بدو برو خونتون
‏شرمنده بابت اشتباهی که پیش اومده
‏هسته خرما
‏همینو گفتی زنیکه‌ی جنده؟
‏وای خدا، چقدر تاثیرگذار
!‏غش که نکردم؟
‏برو خونتون بدبخت
‏برو بازم هیولا بکش
‏- میخوای بدم بخوری جنده خانوم؟ ‏- دیگه کاری نداریم
‏- میخوای همونی رو بهت بدم که به کارولین دادم؟ ‏- چی؟
!‏این همون چیزیه که بهش دادم
‏بهش دست نزن ‏بهش دست نزن
‏- حروم زاده ‏- بهش دست نزن، وگرنه خودم میکشمت
!‏ری، ری
‏- تخم جن ‏- ری، ری بسه
‏ری، ری، چیزی نیست ‏ولش کن، ری
‏ری، چیزی نیست
‏چیزی نیست ری
‏به‌زبون آورد
‏- حالت خوبه؟ ‏- گرفتیمش
‏دستگیرش کنید
‏- وای خدا ‏- تو خوبی؟ خوبی؟
مارتین مورالز (اداره)
‏میخوای بذاری بره، مگه نه؟
‏فکر کردی من خرم؟
‏دوتا سوال پرسیدی ‏اول کدومش رو جواب بدم؟
‏- سلام کلیر ‏- من و تو یه توافقی کردیم
‏آره، که تو برام یه پرونده بیاری ‏اما حالا که نیاوردی
‏فقط یه اعتراف نصفه نیمه از مارزین
‏که ادعا میکنه به‌خاطر شکنجه به زبون آورده
!‏- تازه واسه اثباتش زخمی هم شده ‏- اون به کلیر حمله کرد
‏میخوای که یه مسجد پر از مجرم‌های بالقوه رو به‌خاطر
‏یه عکس و یه کمیک بیخیال بشم؟
‏منو بذار توی مسجد ‏من بیشتر از اون عوضی واست مجرم پیدا میکنم
‏اگه اینجوری گورت رو از دفترم ‏گم میکنی، باشه
‏تو توی چشمام نگاه کردی و گفتی که ‏اونو میفرستی دادگاه
‏همچنین بهت گفتم که مهمترین چیز واسه ما ‏مقابله با تروریست‌هاست
‏حالا هم بیخیال این قضیه شو وگرنه دوباره میفرستمت همون اف‌بی‌آی، شیرفهم شد؟
‏اون پسر رسما غیرقابل لمسه
‏غیرقابل لمس؟
‏اون یه گناهکاره
‏به دوران جنگ خوش اومدی
‏سکوت جای خود داره کلیر و ‏گفتن حقیقت هم جای خود
‏وقتی که رئیس داره لاشی‌بازی درمیاره ‏اونوقته که باید حقیقت رو گفت
‏اونو کلا از این رو به اون روش کردی ‏بدجوری غافلگیر شد
‏- اما پرونده مال توئه ‏- اصلا پرونده‌ای درکار نیست
‏خودت به جس میگی یا من بگم؟
‏- حرومزاده ‏- ری ری، بیخیال، آروم باش
‏جس
‏دستت رو بذار در گوشت
‏- چی؟ ‏- دوست نداری بشنوی که چی میخوام بگم
‏بیا بکشیمش
‏بیا بکشیمش، بیا قبل از اینکه دوباره از دستمون فرار کنه، خلاصش کنیم
‏میکشیمش و تموم
‏دل کسی واسش تنگ نمیشه
‏پرونده‌ی مسجد رو بدون اون تشکیل میدیم ‏و کارولین هم به آرامش میرسه
‏بعدش چی؟
‏چندتا گلوله واسه من چی داره؟ ‏یه عمر پشت میله‌ها
‏اون میمیره بدون اینکه یه‌روز هم ‏مجازات بشه
‏و من 50 سال آینده‌ی عمرم رو
‏به‌حال اون غبطه میخورم
‏به‌نظر تو این عادلانه‌س؟
‏جفتتون واسه یه شیاد کار میکنید
‏این مشکل توئه ری
‏چون فکر میکنی که همچین چیزی مهمه
‏خب پس...26 سال خیلی زیاده؟
‏آره، کی هست؟
‏ ‏‏- 25 چی؟ ‏‏- پسره کیه؟
‏ ‏‏یه دانشجوئه مثل خودم
‏ ...‏- چند سالـ ‏- 21...تقریبا
‏چه زیرکانه
‏از 26 شروع کردی، تا 21 ساله
‏که البته فک کنم 22 ساله باشه ‏زیاد بد جلوه نکنه
‏خوشم اومد
‏ممنون
‏- اما هنوزم قابل قبول نیست ‏- مامان
‏- چیه؟ ‏- اون باهام قرار گذاشته
‏اما یعنی اینکه نمیتونم بیام ‏به پیک‌نیک ادارت
‏هی داره بدتر و بدتر میشه ‏میخوام که اونجا پیشم باشی
‏ ‏تو سه‌ماه دیگه بیشتر پیشم نیستی
‏ ‏بعدش 3000 کیلومتر ازم دور میشی
‏بعدش هم زندگی خوابگاهی و ‏مهمونی با پسرا
‏و منم در مقایسه با اونا حسابی ‏کسل کننده به نظر میرسم
‏خواهش میکنم بیا
‏بیا
‏فکر میکنم که باید استعفا بدم
‏میخوای شرط ببندی که فردا از نیویورک ‏بهم زنگ میزنن تا برگردم؟
‏کلیر
‏چیه؟
...‏اگه قرار باشه برگردم
‏یه ماشین داغون شده توی خیابون ‏گراند پیدا شده
‏راننده فرار کرده ‏توی ماشین بویی مثل سفیدکننده میاد
‏سعی کرده جابه‌جاش کنه ‏میخواسته جابه‌جاش کنه
‏کلیدا رو بده به من ‏من میرونم
‏اگه چیزی اونجا پیدا کنم که به ‏مارزین ربط پیدا کنه
‏شاید واقعا بشه گیرش انداخت
‏شاید لازم نباشه که برگردی
‏وای
‏وای خدا
‏به دوران جنگ خوش اومدی
‏فکر میکنی که کار مورالزه؟
‏معلومه که کار اونه
‏مجبور بوده
‏ری
‏کلیر، متاسفم
‏نمیدونم، من 10 ساله که طرفداره تیم متس بودم
...‏هر فصل همین فیلمه ‏همیشه پرتاب‌هاشون ضعیفه
‏بهترین بازیکنمون به‌خاطر آسیب آرنج ‏کنار گذاشته شد
‏یه بازیکن جدید بود که داشت خودشو ...‏میکشید بالا اما
‏تصمیم گرفتن که با یه مدافع چپ ‏معاوضه‌ش کنن
‏معاوضه همینش بده، نه؟
‏آدم باید یه‌چیزی رو از دست بده
‏اگه بخوای میتونم بهت بگم که درمورد مارزین ‏به کجا رسیدیم
‏بگو که چرا از زنت طلاق گرفتی
‏چرا تو بهم نمیگی که چرا هنوز ‏طلاق نگرفتی؟
‏من و الیس همدیگه رو درک میکنیم
‏تو چی؟
...‏راستش زنم
‏زنم حرف نداشت
‏یه‌جورایی مثل الهه‌ها بود
‏فقط یه‌چیزی بود که هیچکدوممون نتونستیم باهاش کنار بیایم
‏چی بود؟
‏واسم «تو» نمیشد
‏همیشه یکم دیر میگرفتی
‏جدی؟
‏- منظورت چیه؟ ‏- چرا ازم نخواستی که باهات بیام؟
‏و تو هم از وکالتت دست میکشیدی؟
‏نـه، عمرا
‏همونجوری که گفتم، دیر میگیری
‏- چی شده؟ ...یه - «لوئیس: کمک، اون اومده به سانتا آنیتا»
‏از اداره بود ‏دفتر نیویورک
‏کار بیسبالی پیش اومده؟
‏آره، اونا...اونا یه سیستم نظارتی ‏جدید وصل کردن
همه رو کلافه کرده باید برم توی هتل یه لپ‌تاپ گیر بیارم
‏واقعا نمیخوای بگی که کجا داری میری؟
‏اصلا میدونی چیه؟
‏حقیقتش اینه که احتمالا همین بهتر بود که ‏ازت نخواستم همراهم بیای
‏اینجوری میتونستم 13 سال آینده‌ی زندگیم رو
‏وانمود کنم که اگه ازت میخواستم ‏جواب مثبت میدادی
‏همینکارو هم کردم
‏شب خوش
‏مراقب خودت باش
‏مراقب باش، باشه؟
‏سلام ‏اون مرسدس بنزه
‏- کدوم گوری؟ ‏- پیداش کردم بامپ
‏توی یه بنزه ‏داریم میریم سمت پل خیابون چهارم
‏- لو رفتی؟ ‏- نه
‏انگار میخواد بره سمت اندرسون
‏- باشه، منم دارم میام ‏- به کسی خبر نده، باشه؟
‏نکنه انتظار داری حالا شروع کنم به قوانین احترام بذارم؟ !‏میخوای سابقم رو خراب کنم؟
‏بذار یه سر و گوشی آب بدم ببینم ‏از کی میتونم زهر چشم بگیرم
‏باشه
‏ساختمون آجری ‏تقاطع خیابون اندرسون و ماتائو
‏شرط میبندم که دلال ماشینه
‏ ‏تا وقتی نرسیدم هیچکاری نکن
‏ ‏اگه تو بمیری، منو سرزنش میکنن
‏- هی رفیق ‏- هی پسر
‏بیارش داخل
‏قابل نداره
‏قابل نداره رفیق
‏هی عوضی
‏چرا دنبال من میای؟
‏اون یه پلیسه ‏باید پلیس باشه
‏نشونی نداره ‏ماشینش هم کرایه‌ایه
‏پس چرا دنبال توئه؟
‏ ‏ایول
‏گفتم چرا دنبال من راه افتادی؟
‏پک‌من، هنوزم منو یادت نیست؟
‏من پک‌منم !اینجا هم بازیمه
‏پک‌من کدوم خریه؟
‏باید واسه کارولین کاب جوابگو باشی ...‏باید واسه
‏- میذاری از شرش خلاص بشیم یا نه؟ ‏- آره، خلاصش کنید
‏- نمیدونم این کیه ‏- یالا، زودباش
‏میدونم که کار تو بود ‏میدونم که کار تو بود
!‏- تکون نخورید، تکون نخورید ‏- دستا بالا، ببرید بالا
‏- دستا بالا، دست از پا خطا نکنید ‏- دستات رو ببر بالا
‏بخواب رو زمین ‏- بندازش
‏- بشین ‏- فورا اسلحه رو بنداز، زود باش
‏بذارش روی زمین ‏آفرین، بندازش از این طرف
‏- بامپ، گرفتیش؟ ‏- آره
!‏رجی ‏رج، حرف بزن
‏- رجی ‏- تکون نخور
‏- رجی حرف بزن ‏- من حواسم هست بامپ، حواسم هست
‏بیا اینجا رفیق ‏رجی، رجی
‏زنده بمون رفیق ‏منو نگاه کن رفیق
‏رجی، رجی، زود باش ‏منو نگاه کن
‏شلیک شده، یه مجروح داریم
‏توی یه انبار به پلاک 516 ‏توی خیابون اندرسونیم
‏- تکرار میکنم، مجروح داریم ‏- زودباش رفیق
‏- جس ‏- دریافت شد
‏ ‏مجروح در خیابون اندرسون پلاک 516
‏ببین، خودشه
‏مارزینه
‏دیدی؟
‏خدا لعنتت کنه
‏حالش چطوره بامپی؟
‏مُرده
‏گفتم که میگیرمش
‏تبریک میگم
‏فکر نمیکنی که مارزین باشه؟
‏نه، فکر نمیکنم که مارزین باشه
‏فکر میکنم که یه نفر با سابقه‌ی 15 سال رو ‏توی قوطی فرستادیم خونه
‏اونم به‌خاطر 5 تا ماشین دزد که ‏آزادی مشروطشون رو زیرپا گذاشتن
‏- قیافش رو از نزدیک دیدی؟ ‏- آره، دیدم
‏تو قیافه‌ی سیفرت رو دیدی؟ !‏چون اون مُرده
‏اون باید واسه کارولین هم جوابگو باشه
‏دیگه هیچوقت...هیچوقت اسمش رو نیار
‏حالا چی؟
‏برمیگردی خونه؟ ‏تموم شد؟
‏نمیدونم ‏یه بخشش شاید تموم شده باشه
‏میدونم که باید فراموش کنم
‏یه زندگی دیگه بوده
‏فقط مشکل اینجاست که نبوده
‏گند زدیم، مگه نه؟
‏مگه نه؟
‏آره، بیارش توی همین خونه
‏اون که 12 ساله خاطرش توی ‏این خونه هست
‏من میرم بخوابم
‏گفتم که منو درک میکنه
‏جس؟
‏قهوه یا چیز دیگه‌ای میل...دارید
‏نـه، نــه
‏لطفا بشینید
‏افرادم رفتن به خونواده‌ی سیفرت تسلیت بگن
‏بد نیست که شما هم برید
‏آره
‏البته
‏فراموش کرده بودم که زن و بچه داره
‏مطلقه بود ‏دوتا بچه دبیرستانی داشت
‏این گردن منه
‏نـه
‏گردن منه
‏من میتونستم جلوی همش رو بگیرم ...واسه همین
‏واسه همینه که شما اینجایید
‏میخوام از جفتتون بابت این همه تلاشی که واسه من کردید تشکر کنم
‏اما حالا دیگه قبل از اینکه کس دیگه‌ای آسیب ببینه ‏باید تمومش کنیم
‏- چون دیگه طاقت ندارم ‏- جس، این همون یاروئه، خود مارزینه
‏- اون نیست ...‏- میدونم که نمیخوام دوباره درگیرش بشی
‏مارزین نیست
‏میدونم که نیست
‏چجوری؟
‏چون مارزین 13 ساله که مُرده
‏خودم کشتمش
‏چی؟
‏حدودا یه‌ماه بعد از اینکه تو رفتی ‏خودم کشتمش
‏توی حیاطم دفنه
‏متوجهی که داری با دستیار اجرایی دادگستری حرف میزنی؟
‏- بله ‏- جس
‏قبل از اینکه یه کلمه‌ی دیگه حرف بزنی ‏باید یه وکیل بگیری
‏اشکالی نداره، هر تصمیمی که برام بگیری ‏باهاش کنار میام
میخواستم بیخیالش بشم خواستم که اینو بدونید
...‏اما وقتی که اون ماشین رو آتیش زدن
‏میدونستم که اگه مورالز میتونسته چنین کاری بکنه
‏هیچوقت نمیذاره که اون یارو رو ‏دستگیر کنیم
...‏فقط
‏خودم باید تمومش میکردم
‏اینو مدیون دخترم بودم
‏ ‏حقیقت اینه که پیدا کردنش ‏زیادم سخت نبود
‏ ‏همونجوری که همیشه میگفتم ‏بلاخره سر و کلش تو اون بار پیدا شد
‏ ‏‏اشتیاق همیشه پیروز میشه
‏ ‏مگه نه؟
‏ ‏خیلی عجیبه وقتی که تنهایی میخوای یه‌کاری بکنی
‏ ‏اما نمیدونی که تا آخرش پیش میری یا نه
‏ ‏مثل خوندن کتابی که شخصیت اصلیش خودتی
‏ ...‏و بعدش
‏خودت رو درحال انجامش میبینی
‏حق با تو بود ری ‏دل کسی واسش تنگ نشد
‏ ‏‏پرونده‌مون رو درمورد مسجد ‌آنکارا بدون اون ‏‏تشکیل دادیم
‏ ‏مجرمینمون رو دستگیر کردیم و ‏همه هم خوشحال بودند
‏بنابراین این یارو بکویث رو فراموش کن
‏عوضیه، اما کسی نیست که ما دنبالشیم
‏بیخیالش شو، باشه؟
‏بهش فکر کردن و پرسیدن از خودت که ‏میتونستی جلوش رو بگیری یا نه
‏این رسم زندگی کردن نیست
...‏- داری بهم میگی که ‏- متاسفم
‏اما دیگه تمومه
...‏- کلیر، هر تصمیمی که بگیری من ‏- یه لحظه بهم اجازه بده، باشه؟
‏یه لحظه
‏جس
‏اینجوری بهتر بود؟
‏خودت چی فکر میکنی؟
‏فکر میکنم که خیلی پیر و شکسته شدی
‏همیشه فکر میکردم که اگه این ماجرا تموم بشه
‏تموم شدنش رو حس میکنیم
‏شاید خیلی وقت پیش تموم شده
...‏فقط ما
‏خبردار نشدیم
‏من میرم یه سر بهش بزنم ‏چی بهش بگم؟
‏نمیدونم
‏شب بخیر
‏ ‏بیخیالش شو، باشه؟
‏ ‏‏بهش فکر کردن و پرسیدن از خودت که ...‏‏میتونستی جلوش رو بگیری یا نه
‏13 سال گذشته رو من اینجوری سر کردم
‏ ‏این رسم زندگی کردن نیست
‏دیگه هیچوقت...هیچوقت اسمش رو نیار
‏ ‏اونجا خیلی ساکت و آرومه ‏منم عاشق آرامشم
...‏کارولین کسی هست که
...‏کسی بود که
‏منو به اینی که هستم ‏تبدیل کرد
‏ ‏‏چندتا گلوله واسه من چی داره؟
‏شاید بتونیم درمورد این قضیه یکم ‏مراحل اداری رو زیرپا بذاریم
‏اینو مدیون دخترم بودم
‏فکر نکنم تحملش رو داشته باشم که ببینم ‏دوباره آزاد میشه
‏به‌نظر تو این عادلانه‌س؟
‏من از اعدام بیزارم
‏باید بذاریم توی زندان بپوسه
‏ ‏‏یه زندگی بی‌هدف...داشته باشه
‏خواهش میکنم
‏میشه...میشه ازش خواهش کنی که با من ‏حرف بزنه؟
‏حبس ابد، مگه نه؟
‏واسه خودتم بوده
‏ری؟
پرونده‌ی کارولین کاب
ارائه‌ای از .:: مصطفـی و عابـــد ::. .:: ElSHEN & Abed ::.
SubYab دانلود مستقیم زیرنویس با نرم‌افزار http://appist.ir/subyab